Witch's Love Diterjemahkan oleh @shfly0202
lihatlah hatimu dengan hati-hati.
cari tahu siapa yg ada dalam hatimu.
mulai sekarang...
kau tidak perlu khawatirkan aku.
aku memilih hari pernikahan
yg baik untuk kalian berdua.
ayahmu semalam datang kesini.
apa?
tadi aku kerumah Ban Ji.
katanya dia melihat ayahmu.
bagaimana perasaanmu dengan Shi Hoon?
dia orang yg baik.
soal aku bingung tentang Yoon Dong Ha.
Shi Hoon tahu.
dia mengerti.
kau sangat cantik.
satu, dua, tiga.
Na Rae...
apa yg bisa kita lakukan? semua salahku.
sudah kupikirkan...
kurasa kau benar.
kau menungguku selama 6 tahun.
hanya menunggumu beberapa jam di studio aku sudah lelah.
anggap saja...
pembicaraan tentang pernikahan kita tidak pernah ada.
kenapa kau menangis setiap kali aku melihatmu?
aku pikir kita akan hidup baik seperti sebelumnya.
ternyata aku salah.
aku mencintaimu...
tapi itu saja tidak cukup.
anggap saja...
pembicaraan tentang pernikahan kita tidak pernah ada.
Shi Hoon, kau benar-benar kurang ajar.
seperti katamu...
kau membuatku menunggumu selama 6 tahun.
kau membatalkan pernikahan kita setelah menungguku beberapa jam?
rumah kayu katamu?
Sapsalgae?
bagaimana bisa sampai akhir kau begitu egois?
Bajingan.
aku lelah.
pulanglah.
Hey, Noh Shi Hoon!
apa ini akting terbaik yg bisa kau lakukan?
yg jahat itu aku.
kenapa kau bertingkah seperti orang brengsek?
aku memang brengsek.
aku berusaha keras untuk kembali padamu.
sepatu untuk gaun pengantinmu...
ini yg ibumu katakan padaku.
kalian terlihat sangat bahagia setelah kembali bersama.
tapi sekarang...
kau kelihatan gelisah.
Sepert katamu...
waktu yg akan menyembuhkan segalanya.
tapi kenapa kau mengubahnya sekarang?
kau adalah bagian dari masa depan yg aku mimpikan untuk diriku sendiri...
tapi jika dimasa depan kau tidak bahagia,
bukan itu mimpi yg aku inginkan.
kau juga dulu...
Ada dalam mimpiku.
kau terlihat sangat cantik hari ini.
terima kasih sudah memakai baju pengantin lagi...
untukku.
apa yg kau lakukan disini?
siapa kau?
aku seharusnya yg pindah kesini.
aku sudah pindah disini.
apa?
Aigo...
kau disini, anak muda.
aku harus tanda tangan kontrak.
aku tahu...
kau bilang tadi malam kau akan kesini untuk tanda tangan kontrak. kenapa tidak datang?
sesuatu terjadi.
aku menelponmu.
aku tidak bisa keluar.
dia sudah belajar untuk ujian pengacara selama 8 tahun.
dia pindah tadi malam ketika mendengar penyewa sebelumnya melewati ujian pengacara.
tapi tetap saja aku yg pertama.
didalam uu persewaan, pasal 3, ayat 1.
ketika penyewa pindah dan mendaftar untuk tempat tinggal, ia berhak atas pihak ketiga.
dalam hal ini ketika kau mengajukan laporan pemindahan, itu sama dengan mendaftarkan tempat tinggal.
kau tahu apa ini?
laporan pemindahan.
selama 8 tahun aku tidur di buku-buku tentang hukum bukan di bantal.
lalu?
kalau kau sangat menginginkan tempat ini, ayo kita lakukan sesuai dengan hukum.
lakukan sesuai dengan hukum?
dengan hukum.
kalau kau punya waktu untuk berdoa kenapa kau tidak menghafal lebih banyak uu?
semua ini karena Ban Ji Yeon.
dia tidak membantu.
dia selalu membuatku tertekan dengan air matanya.
kau dirumah?
apa itu?
aku sudah bilang mau pindah.
jadi kau meninggalkanku?
penghianat.
aku belum bisa pindah. biarkan aku tinggal beberapa hari lagi.
benarkah?
aku pergi untuk tanda tangan kontrak, tapi orang lain sudah pindah disana.
aku bilang juga apa.
ini adalah tanda dari langit bahwa kau harus tinggal disini.
tanda dari langit apaan?
seorang mahasiswa hukum yg aneh mengusirku.
mahasiswa hukum?
kau pergi ke asrama hukum?
tidak.
aku akan pindah secepatnya setelah dapat tempat.
dasar bajingan.
apa kau pindah karena Ban Ji Yeon akan menikah?
apa maksudmu? memangnya ini rumahku?
itu maksudku.
kenapa kau bersikeras pindah padahal pemiliknya bilang kau bisa tinggal?
baiklah.
baiklah, baiklah.
baiklah.
maaf.
kau meninggalkan paketnya didepan pintu bagaimana kalau dicuri?
terakhir kali aku meninitipkan dikantor keamanan, tapi dia tidak menyukainya.
pemilik mengatakan untuk meninggalkannya disini.
apa dia sakit?
kenapa dia tidak disini?
sudah kubilang dia melanjutkan perjalanan rahasia dengan Philip.
Lihat ini, dia datang dan pergi sesukanya.
apa maksudmu?
maksudmu ketua tim Ban tidak Datang tanpa pemberitahuan?
pertanyaan yg bagus, CEO.
jadi, penyihir ini...
maksudku, ketua tim Ban...
hari ini dia belum kesini sama sekali.
dia juga tidak menjawab telponnya.
kenapa baru bilang sekarang?
aku mengerjakan cerita menyamar.
aku keluar sepanjang hari.
bagaimana dengan asistennya?
ketua tim Ban menyuruhku untuk tidak bertanya soal kehidupan pribadinya.
menurutmu dia pergi bersama Philip ketempat rahasia cinta mereka?
ketua tim Ban tidak mungkin seperti itu.
yg penting disini adalah...
ketia tim Ban tidak datang bekerja tanpa pemberitahuan sebelumnya.
yg terpenting adalah ada apa dengan ketua tim Ban.
Yah, yah. apa yg kukatakan persis dengan yg kau maksud, CEO.
sejak mulai bekerja disini dia tidak pernah melewatkan seharipun untuk bekerja.
cepat temukan dia.
ada apa dengannya?
dia tidak mengangkat telponnya.
haruskah aku mampir kerumahnya?
Oh, sebentar.
Ya.
sisi kanan persimpangan...
Ah, ya, ya. aku segera kesana.
Hai, Young Sik.
apa katamu?
aku telpon karena kau tinggal bersebelahan dengannya.
dia tidak menjawab telponnya. aku khawatir padanya.
dia tidak datang bekerja dan kau baru mencarinya sekarang?
itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
kau mau pergi?
Ugh, sudah. aku tutup telponnya.
ketua tim.
kenapa lama sekali buka pintu kalau kau ada dirumah?
kau baik-baik saja?
ketua tim.
kau baik-baik saja?
apa yg terjadi sehingga dia menyendiri seperti ini?
bahkan beruang kutub tidak disampingnya.
apa mereka bertengkar?
Yoon Dong Ha.
kenapa kau disini?
ini pasti mimpi.
kenapa kau terus muncul dalam mimpiku?
ini bukan mimpi.
diamlah.
demammu akhirnya turun.
demammu 100.4 F.
kalau kau sakit seharusnya kau ke rumah sakit atau telpon seseorang.
kenapa kau bisa kemari?
Young Sik memintaku untuk datang.
sebelumnya aku membawamu kesini. kau tidak ingat?
kau sangat berat aku pikir aku akan mati.
aku absen bekerja.
Kenapa?
saat ini aku ingin tahu 2 hal.
tapi aku akan tanya satu hal saja.
apa aku...
muncul dalam mimpimu?
tidak.
Ji Yeon.
Itu ibu.
aku harus pergi.
apa dia sudah pulang kerja?
Ji Yeon, aku datang mengambil hanbok.
tuan Yoon.
Halo.
kenapa kau keluar dari sana?
ketua tim sakit. dia demam.
apa?
Ji Yeon.
Hey!
Lihat wajahmu...
dimana yg sakit?
aku sudah baikan sekarang.
ada apa?
kau bertengkar dengan Shi Hoon?
apa kau mengalami kesulitan dengan persiapan pernikananmu?
tidak...
ibu.
kami...
tidak akan menikah.
apa maksudmu?
sebenarnya ada apa?
tuan Yoon sudah pergi.
katakan.
Shi Hoon yg tidak mau?
Ini bukan salah Shi Hoon.
ini salahku.
apa yg kau lakukan?
aku...
hatiku...
berubah.
maaf, ibu.
apa yg perlu dimaafkan?
kau tidak pernah tahu tentang pernikahan sampai kau berjalan menyusuri lorong.
setidaknya aku senang kau mengakhirinya sebelum kita mengirimkan undangan.
sukurlah aku tidak memberitahu teman-temanku.
minum air.
kita...
tidak akan menikah.
Ugh, aku sangat frustasi. apa yg sebenarnya terjadi?
Halo, ibu.
astaga...
kau terlihat sangat kurus.
aku berani bertaruh kau bahkan tidak bisa makan.
duduklah.
aku akan bawakan minuman.
aku tudak butuh apapun.
duduklah.
seharusnya aku mampir untuk mengucapkan selamat tinggal.
aku tidak bisa melihatmu.
maafkan aku.
aku mendengar semuanya dari Ji Yeon.
apa Ji Yeon baik-baik saja?
Ji Yeon juga sakit.
sebanyak yg kau rasakan.
maafkan aku.
Shi Hoon.
Ya, ibu.
kau tahu...
aku tidak menganggapmu sebagai anak orang lain.
kau bukan menantu...
tetapi selalu menjadi anakku.
itu sebabnya aku menyalahkan dan sangat berterima kasih padamu.
aku tahu.
Ji Yeon, apakah kau sakit?
kau tahu aku sangat khawatir?
jangan cerewet. aku cuma flu.
ketua tim, kau sudah baikan?
aku baik-baik saja.
aku pikir kau sakit. kau kelihatan baik-baik saja.
aku baik-baik saja, jadi jangan hiraukan aku.
itu bukan orang yg sedang sakit.
aku yakin dia melarikan diri ketempat rahasia.
kau baik-baik saja, ketua tim Ban?
Ya.
apa kau terlalu tegang karena rencana pernikahanmu?
yah...
perusahaan kita berada dalam kesulitan saat ace kita sakit.
jadi jaga dirimu.
baiklah.
cuaca sedang panas. apa ada topik seksi?
itu sebabnya aku mempersiapkan ini.
berita setiap hari, berita akhir pekan, bahkan semua portal berita yg berbeda.
Rumah Sakit Hanbit.
cerita mengerikan dari UGD.
Oh.
insiden meninggalnya pasien dijalan menuju RS lain karena tidak adanya dokter?
astaga. itu cerita kita.
apalagi yg ada selain yg sudah keluar?
aku mencari petugas kebersihan dari rumah sakit itu...
dan dia yg melaporkan kepadaku tentang apa yg terjadi sehari-hari.
apa kau pikir itu bisa membuatmu mendapatkan berita?
kau harus menggali ke dalam kasus yg sama, keluarga korban atau korupsi rumah sakit.
itulah cara kau mendapatkan sesuatu yg seksi.
jadi... itu sebabnya...
aku akan menyelidiki lebih dalam dari bawah ke atas.
jangan lakukan.
Kau yg menyelidikinya, ketua tim Ban.
CEO!
aku yg pertama mendapatkannya...
Ya, aku akan melakukannya.
Song Young Sik, pergi ke rumah sakit sekarang juga.
segera hubungi aku kalau kau sudah berada dekat dengan keluarga korban di rumah sakit.
baik.
- pulau Guhje. - Ya.
cari catatan dari semua kematian UGD di rumah sakit Hanbit dalam lima tahun terakhir.
kategorikan mereka sesuai jenis kelamin, usia dan penyebab.
Ah...
tidak akan mudah mendapatkan rekam medis.
kehidupan kerjamu tidak akan mudah kalau kau tidak menemukannya.
Jung Eun Chae, kau bisa menemukan kasus-kasus serupa di rumah sakit lain.
lima tahun terakhir.
lima tahun...
ayo. cepat.
apa yg kau lakukan, Eun Chae?
dia memintaku untuk mencari artikel medis yang terkait dalam lima tahun terakhir.
lima tahun terakhir?
Ya.
kapan aku akan mendapatkan semuanya?
oppa pembela diri
sampaikan persahabatan kita ke Mi Sun.
mereka ingin kita untuk memberikan video dan hadiah kepada seorang teman yg dirawat di rumah sakit.
anak dari sekolah itu?
Ya.
tapi...
rumah sakitnya adalah rumah sakit Hanbit.
haruskah aku pergi sendiri?
siapa yg peduli?
Dong Joo operasi dan ibu ketua tim juga dirawat dirumah sakit disana.
kau tahu bagaimana mereka berada dalam masalah kerana berita itu.
bagaimana kalau kau bertemu ayahmu?
tidak masalah. kita tidak akan kebetulan bertemu satu sama lain.
beliau tidak datang kekamar pasien.
apa lagi?
pekerjaan ini sangat spesifik.
mereka mau Yoon Dong Ha.
apa itu?
pengiriman.
benarkah?
apa alamatnya?
Hmm...
A Witch's Love Diterjemahkan oleh @shfly0202
kita disini lagi.
memanggil utusan sudah lebih murah.
aku dengar ahli kerja paruh waktu lebih dapat dipercaya.
tergantung apa itu.
juga siapa yg meminta.
kenapa kau datang kalau tidak mau pekerjaan ini?
aku ingin tahu.
aku ingin tahu apa yg kau ingin aku lakukan.
ini...
berikan ini pada Ji Yeon.
dia meninggalkannya disini
kenapa tidak kau kembalikan sendiri?
apa pelanggan harus mengungkapkan kehidupan pribadinya kepadamu?
ini saja?
katakan padanya dia tidak harus merasa bersalah.
aku terlambat.
ini belum terlambat untuk Ban Ji Yeon.
apa yg kau lakukan?
Ha? menunggu seseorang.
siapa?
dia disini.
Oh, oppa.
aku dari ahli kerja paruh waktu.
kau pesan jus buah segar kan?
Ya, sebelah sini.
ini dia.
duduk dulu sebentar.
Ah, baik.
ini.
ini untukmu, Soo Chul.
apa ini?
apa lagi?
hatiku yg segar.
Terima kasih. Ugh...
tapi bagaimana ini?
aku tidak suka yg asam.
Eun Chae.
kenapa kau tidak minum ini?
jeruk sangat bagus untuk wanita.
Terima kasih.
Soo Chul, malam ini apa yg kau lakukan?
Clubbing?
ditempat yg sama?
atau...
aku ada janji.
janji apa?
aku punya adik.
dia sangat cantik dan dia jalan sendirian di malam hari.
aku harus jalan dengan adikku sampai dirumah.
silahkan...
gunakan jasa ahli kerja paruh waktu kedepannya. Terima kasih.
oppa pergi dulu.
ada apa dengannya? aku tidak bisa mengajak dia keluar sama sekali.
kau tahu berapa banyak biaya ini?
kekanak-kanakan...
kalian putus...
ini salahku.
jika hari itu aku tidak pergi ke rumah sakit...
kau tidak akan terlambat.
bukan salahmu.
kau yg bilang.
untuk mengetahui siapa yg ada di dalam hatiku. kau bilang untuk cari tahu.
orang yg hatimu dambakan...
pasti Dong Ha.
benarkan?
ada apa denganmu?
sekarang morning sicknessnya sedah hilang, hormonnya tidak beraturan.
emosionalnya naik dan turun sangat parah.
kau ada di semua tempat.
aku penasaran anak seperti apa yg akan kau miliki.
bibi.
aku bisa mendengar semuanya.
bisakakah kau berhati-hati dengan apa yg kau katakan didepannya?
lalu...
kau akan bersama...
dengan Dong Ha?
sekarang itu terlalu cepat.
Ji Yeon butuh waktu untuk menyatukan hatinya.
Yoon Dong Ha harus...
melanjutkan hidupnya sendiri.
hatiku sakit...
lagi?
aku pergi.
bibi pergi dulu.
sampai jumpa.
Shush!
apa maksudnya tidak terlalu terlambat untuknya? mereka memutuskan pertunangan.
apa yg ada disana?
kenapa dia menelponku?
aku sangat frustasi.
ada apa?
aku dari ahli kerja paruh waktu.
apa ini?
beruang kutub memintaku membawakan ini padamu.
kau bertemu Shi Hoon?
dimana?
kenapa?
permintaan datang melalui ahli kerja paruh waktu, jadi aku pergi ke studionya.
aku bertemu dia disana. puas?
dia juga bilang padaku untuk mengatakan ini padamu.
kau tidak perlu merasa bersalah.
belum terlambat utntuk Ban Ji Yeon.
apa dia...
mengatakan yg lain?
tidak.
apa terjadi seauatu ...
pada kalian?
hanya...
pertengkaran.
apa semua baik-baik saja?
Terima kasih paketnya.
Tentu.
aku pergi.
baik.
Guhje, apa kau menemukan sesuatu?
Ah, yah...
sekeras apapun aku mencoba aku tidak bisa menemukan apa-apa.
rumah sakit ini memiliki reputasi yg baik.
siapa yg bertanya tentang reputasinya?
Ah, ada satu.
ada kejadian serupa di rumah sakit Hanbit tiga tahun lalu.
benarkah?
kasus jenis apa?
wanita dengan penyakit jantung datang ke UGD.
tapi...
dia tewas sebelum operasi.
ini materinya.
cerita menyeramkan UGD dari Hanbit.
kau menghubungi keluarga korban?
dia tinggal dengan ibunya. setelah kejadian itu beliau tinggal di fasilitas.
kau bicara dengannya di telpon?
beliau menolak di wawancara.
aku akan berusaha.
- kerja bagus. temukan lagi lainnya. - baik.
Yoo Mi Sun.
oppa pembela diri!
temanmu mengirimkanmu hadiah.
Terima kasih.
apa ini?
Ini saja?
bacalah.
apa kau terkejut melihat oppa pembela diri?
setiap hari kau ingin melihat oppa pembela diri.
jadi, kita semua dikelas mempersiapkan hadiah untukmu.
kita menghabiskan semua uang untuk ahli kerja paruh waktu.
itu hadiah untukmu.
aku iri, dasar kau.
pastikan untuk mengirim foto oppa ahli kerja paruh waktu.
mengerti?
dah.
mana hadiahnya?
bukan utusan pengiriman hadiah?
Lihat sini.
satu, dua, tiga.
bukankah mereka lucu?
apa?
anak-anak itu.
siapa? anak yg mengirim kita?
mereka masih sangat polos seperti hati murni gadis-gadis muda.
astaga...
bagaimana bisa mereka tidak bersalah? mereka mengirim pria dewasa sebagai hadiah.
interpretasimu kotor.
wanita selalu benar.
- ayo masuk kedalam. - maaf.
ayo kita pergi!
ada yg mau kita katakan.
bagaimana bisa rumah sakit besar tidak punya dokter yg jaga?
orang gila macam apa yg tidak peduli dengan seseorang yg hampir meninggal?
Direktur!
- maaf. - sebentar!
mobilnya!
ada apa?
aku lihat beritanya.
Itu tidak mungkin.
aku tidak melakukan apa-apa terhadap aturan.
orang diluar...
kau tidak boleh keluar dulu sekarang.
tidak ada yg kurahasiakan.
dia tetap percaya diri...
apakah orang lain terluka atau tidak.
ayo.
kau ada telpon.
Terima kasih.
Halo.
Ya, aku Oh Mi Yeon.
aku wartawan Ban Ji Yeon dari Trouble Maker.
Ya?
ada sesuatu yg ingin aku tanyakan tentang putrimu.
anakku...
Tiga tahun lalu...
di UGD rumah sakit Hanbit...
aku tidak mau membicarakanya.
aku tahu ini menyakitkan buatmu.
tidak ada yg ingin kukatakan.
bagaimana mereka bertemu?
pelankan suaramu.
jangan melihatnya.
- tapi tetap saja... - Shh...
Shh...
kau sangat sensitif.
bukannya sensitif.
ini kebiasaan.
tapi...
nyonya Choi...
apa yg kau khawatirkan?
hanya ini dan itu...
tapi untukmu...
kau membesarkan anakmu dengan baik.
ketua tim Ban sangat pintar dan menjaga dirinya dengan baik.
tidak ada anak perempuan lain sebijaksana dirinya.
Tidak ada anak yg seperti Ji Yeon.
sup kue ikan datang.
selamat menikmati.
Ini aneh.
apa?
kaldu rasanya baik hanya dalam beberapa hari .
aku memberi Na Rae nasihat.
nasihat?
Ya.
perubahan rasa didasarkan pada bagaimana kau merebus kaldu meskipun kau menggunakan bahan yg sama.
benar.
jika kau merebus kaldu dua kali,
rasanya dalam.
Oh, ya ampun...
kau tahu itu?
ibuku selalu merebus kaldu dua kali.
itulah kenapa kau seperti langit yg tinggi.
kaldu rasanya sangat bersih dan menyegarkan.
Benarkan?
rebus kaldu dua kali dan...
akhirnya...
tambahkan anggur beras.
pria ini...
wanita ini...
sempurna.
apa?
ibuku dan pria tua keras kepala?
Ugh, aku mau mati.
apa? terakhir kali juga?
kenapa baru bilang sekarang?
kenapa marah padaku?
terakhir kali mereka tidak sengaja bertemu.
semalam mereka datang bersama.
tapi anehnya mereka terlihat cocok.
dia sangat sembrono!
benar...
aku seharusnya sadar waktu dia mulai bertanya padaku ini dan itu tentang pria tua keras kepala.
dari semua orang kenapa harus orang tua keras kepala itu?
kau...
kau jangan bertindak seperti kau tahu. jangan katakan padanya aku yg bilang.
ini urusan pribadi mereka.
lalu kenapa kau menelponku?
Hah?
ada alasan lain aku menelponmu.
kenapa aku menelponmu?
Buku.
kau menelpon soal buku.
Oh, yah. benar.
Hey.
pinjamkan aku bukukmu kalau nanti kau datang lagi.
klasik, esai. terserah yg penting membantuku perawatan prenatal.
kalau bayi ikut seleramu, pasti itu buku komik.
aku tidak punya komik.
apa ini, Na Rae?
kau meletakkan sesuatu disini?
majalah pernikahan dan katalog?
Oh, itu...
dibawa Shi Hoon terakhir kali.
dia bilang WO memberikannya untukmu.
kau bisa memilih gaunmu dirumah meskipun kau sangat sibuk.
baik.
dia juga bilang ini.
kau tidak perlu merasa bersalah.
belum terlambat untuk Ban Ji Yeon.
maukah kau tetap bersamaku? maaf... karena terlambat...
Shi Hoon.
bersulang!
jumlah anggota kita dua kali lipat dalam dua minggu.
pendapatan kita jauh lebih dari yg kita harapkan.
Hey.
kita akan menjadi kaya.
ini sebabnya kenapa inovasi dan pergeseran kekuatan diperlukan.
imej ahli dari kerja paruh waktu berubah karena CEO baru.
Ha!
haruskah kita melakukan rapat pemegang saham?
beraninya kau didepan pemegang saham terbesar?
tentu, rapat. hanya kau dan aku.
tampaknya kau melakukannya lebih baik dari yg kuharapkan, Yoon Dong Ha.
apa?
Oh?
tentang rumah sakit ayahmu dan...
juga Ban Ji Yeon.
aku khawatir.
aku tidak khawatir soal bisnis ayah.
dan...
ketua tim...
dia tidak akan menikah dengan beruang kutub.
A Witch's Love Diterjemahkan oleh @shfly0202
aku tidak khawatir soal bisnis ayah.
dan...
ketua tim...
dia tidak akan menikah dengan beruang kutub.
apa?
kenapa tidak?
aku tidak tahu, dia tidak cerita.
apa?
apa ini?
Hentikan.
lalu...
kau tidak pindah?
aku harus tetap pindah.
aku sudah bilang.
aku merasa tidak enak bergantung padamu.
berhenti minum dan tidurlah.
aku akan mampir House of Love sebelum kerja besok.
kau juga tidurlah.
siapa yg peduli kalau kita memiliki banyak pendapatan?
kita tidak punya apa-apa untuk diperlihatkan.
hati-hati.
aku pikir kau melakukan sebanyak yg kau bisa untuk House of Love.
Aku sudahah bilang.
Itu kecelakaan.
tidak ada yg salah.
yg ingin kuketahui tentang ini adalah...
apa dia tidak menerima perawatan darurat yg tepat.
aku bilang...
kejadiannya tidak seperti itu.
aku tidak tahu kenapa pada saat ini kau bertanya padaku.
Terlalu banyak yg terluka karena kejadian ini.
jangan coba mencarinya.
aku mohon.
itu bukan kecelakaan dan tidak ada yg salah.
kenapa ada banyak orang yg terluka?
juga kenapa kau tinggal disini, ibu?
jangan...
datang lagi.
aku akan pergi, Direktur.
- sampai jumpa. - ya.
ketia tim.
apa ini House of Love yg sering kau bicarakan?
Ya.
apa yg membawamu pagi-pagi kesini, ketua tim?
mengerjakan berita.
mengerjakan berita disini?
aku perlu mencari tahu sesuatu.
aku pergi. aku harus pergi bekerja.
sebentar.
naik. aku akan mengantarmu. tidak banyak bus disekitar sini.
Terima kasih.
aku rasa Trouble Maker berjalan lancar tanpa aku.
kau terdengar seperti pensiunan pemimpin redaksi.
aku asisten pemimpin redaksi.
dah.
Ban Ddang Ja.
beraninya kau memanggilku begitu?
memangnya kenapa? kau bukan lagi supervisor ku.
Hey, arbeit Yoon.
setelah kerja apa yg akan kau lakukan?
kerja.
aku tanya apa yg akan kau lakukan setelah kerja?
kenapa?
kau bilang kau akan mengadakan pesta perpisahan.
apa kau pindah?
sebentar lagi.
jangan malam ini. aku ada rapat.
kau selalu bertingkah sibuk.
baiklah.
aku pergi.
kenapa kau cerewet sekali?
peduli amat Ban Ji Yeon menikah atau tidak?
kau tidak bisa seperti itu rekan kerja.
rekan kerja apa?
kau yakin CEO yg bayar semuanya?
aku bilang ya.
pasti menyenangkan.
aku ikut.
kenapa kita tidak minta bantuan ahli dari pekerja paruh waktu?
ahli dari kerja paruh waktu?
apa itu?
kau akan lihat. pria keren tidak cocok denganmu.
dia datang. dia datang.
Sunbae!
Halo, ketua tim.
apa ini? aku tersinggung.
Ji Yeon.
aku mengambil gambar bagus kemarin di rumah sakit.
ikut aku.
bagaimana menurutmu? bukankah ini mengagumkan?
dia berjalan tanpa sepatah katapun. kharismanya luar biasa.
ini tidak baik untuk berita. dan sudut kamera, kau berada diantara fotografer.
Sebenarnya aku punya satu lagi.
apa itu?
apa masalahnya?
waktu itu aku mengambil foto dan bahkan sekarang...
aku tidak tahu harus berpikir apa.
apa ini?
apa?
kau tidak kaget.
kau tahu, Ji Yeon?
apa hubungan antara Yoon Dong Ha dan Direktur Yoon Se Joon?
Yoon Se Joon.
Yoon Dong Ha.
ayahnya?
jangan berlebihan.
pertama dia kerja paruh waktu. lalu mahasiswa kedoktetan.
sekarang, dia adalah anak direktur rumah sakit Hanbit?
aku juga baru tahu.
Wow, dia seperti bawang.
aku iri.
Hey, Dong Ha!
masalah besar.
apa?
Trouble Maker mengadakan pesta kejutan Ji Yeon jam 7 nanti malam.
pesta?
untuk merayakan pernikahannya.
bagaimana ini? katamu dia tidak jadi menikah.
rekan kerjanya tidak tahu.
mereka menghubungi kita untuk membantu menyiapkan pestanya.
Lalu?
apa maksudmu?
aku bilang ke mereka kalau kita memiliki masalah jadwal.
jam berapa sekarang?
jam 3.
aku ada les berenang jam 5 sore.
kau bisa pergi?
baik. aku serahkan padamu.
baik.
aku akan pulang setelah mampir ke kantor polisi.
kau tidak boleh, Ji Yeon.
kenapa?
kau harus kembali ke kantor.
kenapa kau yg mengatur schedule ku?
kau harus mampir ke kantor.
aku tanya kenapa?
untuk mengerjakan berita.
kita juga akan ada rapat.
aku akan membawa semua foto yg di edit pada saat itu.
kau selalu mencari cara untuk pulang.
kau...
orang meninggal dalam satu tembakan kalau kau bersikap luar biasa.
aku akan menelponmu nanti.
sampai jumpa, Ji Yeon.
dasar bodoh.
kau tidak pernah mengurus sesuatu secara menyeluruh.
semuanya kesini.
dia tidak akan pernah menjadi pemimpin redaksi setelah dia menikah.
posisinya otomatis menjadi milikku.
aku dengan senang hati membantu menyiapkan pesta.
ayo.
benar, benar. letakkan.
benar.
tekan itu. tekan yg kuat didinding.
seperti ini. tekan kuat.
apa itu?
Ugh, tidak bisakah kau lebih kreatif?
bukan begitu.
tambah angin...
tiup yg kencang.
mengagumkan.
bagus! apa yg kau lakukan?
astaga...
apa yg kalian lakukan?
kenapa kau lama sekali meletakkannya disitu?
aku bertanya-tanya wanita seperti apa yg berani memanggil polisi yg sedang bertugas.
itu sebabnya aku sudah membelikanmu kopi
hanya kopi?
aku dengar insiden Choi Kap Soo itu diserahkan ke kantor kejaksaan dengan cepat.
siapa yg membantumu dengan itu?
Ya, benar. tidak heran aku segera berlari kesini.
apakah ini?
kenapa kau butuh laporan kecelakaan dari tiga tahun yg lalu?
Itu bukan kecelakan besar atau tabrak lari.
aku ingin memastikan sesuatu.
aku harus menyingkatnya untukmu.
dengar.
sebuah sedan menabrak belakang bus.
penumpang bus tidak apa-apa.
laporan kecelakaan - Jung Young Chae.
hanya pengemudi sedan terluka dan dia dibawa ke rumah sakit.
dia dioprasi.
dia dibawa ke rumah sakit Hanbit.
rumah sakit terdekat di daerah itu.
Jung Young Chae.
ini dia.
satu tewas.
Ya, dia penumpang bus tapi dia mengidap penyakit.
dia mengalami kejang pada saat kecelakaan dan dibawa kerumah sakit. tapi itu sia-sia.
apa penyebab kematiannya adalah terkait dengan kecelakaan atau penyakit yg dideritanya...
kasus ini kontroversi.
ahlinya menegaskan bahwa itu terkait dengan penyakit yg dideritanya.
pelakunya yg berhasil lolos telah ditangkap karena kematiannya.
nama korbannya adalah Jung Young Chae.
orang yg menelpon polisi adalah...
dilaporkan oleh Yoon Dong Ha.
...Yoon Dong Ha?
orang yg pertama kali menelpon 911.
Lihat, aku rasa dia juga penumpang buas.
memotong film baru - bagaimana cara merayu Mr. Philip.
kuenya disini.
Yeah!
kau memilih yg cantik.
Wow, Ban Ji Yeon akan mendapatkan kejutan besar hari ini.
Hey.
kapan penyihir itu sampai?
laporan kecelakaan.
Jung Young Chae.
dilaporkan oleh Yoon Dong Ha... kondisi Jung Young Chae sebelumnya...
Jung Young Chae korban yg meninggal karena serangan jantung tiga tahun lalu...
adalah pacar Dong Ha.
dokter yg dipanggil untuk...
melakukan operasi pada korban kecelakan.
kebetulan...
dokternya...
...Direktur Yoon Se Joon?
Ji Yeon sunbae.
kau dimana?
Oh.
apa kau sudah didepan?
baiklah, aku akan menunggumu dikantor, oke.
dia sudah didepan.
Hey!
matikan lampunya.
apa ini?
apa lagi? pesta kejutan untuk merayakan pernikahanmu.
bagaimana? bukankah ini bagus?
selamat melarikan diri menjadi perawan tua di puncak umur 40.
kenapa kau sendirian? mana Philip?
siapa yg menyuruhmu melakukan hal yg tidak perlu seperti ini?
kalian semua pasti memiliki banyak waktu luang.
kau dibayar, tapi kau tidak bekerja.
apa cincin berliannya asli atau palsu?
buang-buang uang untuk hal seperti ini...
apa kau ingin tahu kalau cincinku asli atau palsu?
benarkah? apakah itu?
Hey, Oh Rin Ji.
apa aku terlihat seperti lelucon bagimu?
kenapa kau marah padaku?
signagenya...
Jae Woong yg membuatnya.
Hey, ketua tim Ban.
bagaimana kau bisa begitu jahat?
semua ini untuk perayaanmu.
siapa yg memintamu untuk merayakannya?
dan...
aku...
tidak akan menikah.
aku tahu.
bagaimana bisa Philip Noh yg terkenal...
kecuali dia punya peluru dikepalanya...
menikah dengan penyihir sepertinya? bukankah sudah aku katakan? aku bilang juga apa.
Ugh!
Byun Suk Ki, itu saja yg mau kau katakan?
Yah.
aku dicampakkan Philip Noh karena aku sudah tua dan memiliki kepribadian buruk.
apa kau melakukan apa saja untuk membantu itu?
ketua tim.
Hey!
ayo.
ayo!
Yoon Dong Ha, apa yg kau lakukan disini?
ikut aku.
tidak, aku ada rapat.
tidak ada rapat. semuanya bohong.
apa yg kau bicarakan?
aku rasa dia sudah dekat.
kapan dia datang?
katanya dia sudah didepan.
aku tidak yakin.
apa dia ke toilet?
aku juga dari tadi ingin ke kamar kecil.
kencing sebentar.
Ugh, kakiku kesemutan.
Yoon Dong Ha, kita mau kemana?
kau terlalu banyak bicara. ikut saja.
ini jelas penculikan.
kau tidak mau bilang?
Yoon Dong Ha.
Shh...
apa kau akan bertingkah seperti ini?
Oh, astaga...
kau luar biasa.
Naik.
kau menculikku untuk membawaku ke taman bermain?
memangnya kenapa dengan taman bermain?
ini seperti surga dibandingkan kantormu.
mereka membuatkanmu pesta perayaan pernikahan.
pesta apa?
acara pernikahanmu.
kau tidak akan menikah.
kau lebih baik disini daripada disana.
bagaimana kau tahu aku tidak jadi menikah?
aku dengar pembicaraanmu dengan ibumu.
Ada apa dengan mereka?
lelucon seperti itu.
mereka bahkan menyewa pekerja paruh waktu untuk membuatku sibuk.
Ada apa dengan pesta kejutan?
kenapa kau membawaku kesini?
nanti juga mereka akan tahu.
aku lebih suka menyelesaikan dengan malu.
astaga...
lagi-lagi kau bersikap kuat.
dan karena itu kau merasa sangat teluka.
sekarang ini aku penasaran dua hal.
aku hanya akan bertanya satu hal.
kau lapar?
aku lapar.
ayo.
malam ini aku yg bayar.
ayo.
kenapa kau dapat paket hampir setiap hari?
apa kau menjalankan belanja online sebagai sampingan?
tidak banyak untuk wanita seusiaku. beberapa wanita dapat 2-3 paket perhari.
ada begitu banyak barang dengan harga lumayan.
kenapa kau perlu begitu banyak hal untuk hidup sendirian?
mau itu perawan tua yg tinggal sendirian atau...
sepuluh keluarga hidup bersama... semua sama. orang ya orang.
bagaimanapun...
- kau tidak menyerah sama sekali. - apa?
kau benar-benar pemberontak.
- pemberontak? - Ya.
sudah lama sejak aku keluar dari Trouble Maker. kenapa kau memanggilku pemberontak?
taruh saja di meja.
baik.
kau mau minum?
tentu.
kau benar mau pindah?
benar.
aku sudah lama memberikan buku ini.
aku kira dia membaca semua buku disini. bohong. Ban pembohong.
maaf... aku terlambat...
katakan padanya dia tidak perlu merasa bersalah.
akulah orang yg terlambat.
belum terlambat untuk Ban Ji Yeon.
apa yg kau lakukan disini? minum.
kau tahu...
akhir-akhir ini...
aku mengerjakan berita tentang rumah sakit Hanbit.
tidak masalah.
bicara nanti saja.
ada yg perlu aku tahu.
apa kebetulan...
karena aku?
kau putus dengannya?
itu bukan karenamu.
aku tidak bodoh.
ini belum terlambat untuk kita.
kita tim yg mengagumkan bukan?
Arbeit Yoon.
apa kau mau bekerja di berita?
bayar aku dua kali lipat dan berikan aku 4 hari perjalanan ke pulau Jeju.
kecuali itu harus denganmu.
kenapa kau memukulku? aku tahu kau bahagia.
selamat pagi.
aku akan ada dimana sepuluh tahun nanti?
kalau aku ingin jadi orang yg cocok untuk Ban Ddang ji...
Direktur Yoon Se Joon.
aku Ban Ji Yeon wartawan Trouble Maker.
pasien Jung Young Chae tiga tahun yg lalu...
kau ingat? pacar Yoon Dong Ha.
pulanglah.
kau hidup seperti yg kau mau selama tiga tahun.
memangnya kau anak kecil?
apa aku juga terlihat menyedihkan bagimu? seorang pecundang tanpa mimpi atau masa depan?
apa ini hari spesial?
ini hari spesial.
hari spesial apa?
hari untuk dirayakan.
Ban Ji Yeon.
mulai hari ini...
kencan denganku.